SAPP BUMIPUTERA’S WARRIOR!

BUMIPUTERA’S…. Awang Talip Awang Bagul (R-4), Tuan Hj Matali Hj Ismail (R-3), Tuan Hj Mohd Zain Atam (L-3) , Encik Ebin Bin Bondi(L-4) , Encik Tinius Sopitoh (L-2), Encik Joseph Koroh, Encik Maskiur Gutom and Encik Etor Masambal (R-1) at the Press Conference.

By : AWANG TALIP AWANG BAGUL & 7 OTHERS

WE want to rebut the false statement by Sabah DAP publicity chief Chan Foong Hin who called SAPP a ‘Chinese Dominated Party’ because his statement has insulted many Sabahans of all races who support SAPP.

In fact, SAPP has always been a multi-racial party struggling for the people for Sabah irrespective of race and religion although SAPP has been led by an ethnic Chinese ever since its formation in 1994. After SAPP broke free of the BN in 2008, SAPP has been further transformed with a wider reach into the rural areas with more Bumiputra leaders at all levels.

Many Bumiputras and I have been with Datuk YongTeck Lee from the first day that Datuk Yong contested in politics in 1985 under PBS. After 26 years, we are still firm and committed to our non-racial struggle for Sabah and people.

I am a founding member of SAPP in 1994. Ever since 1994, SAPP has active branches in remote areas like Banggi, Tungku, Sindumin, Kemabong and most rural districts. If Chan does not know, he should ask his DAP Chief Jimmy Wong Sze Phin and Kota Kinabalu MP Dr. Hiew King Chiew who were very active Supreme Council members of SAPP when Datuk Yong was the Chief Minister.

Later, Jimmy Wong joined Bersekutu and contested in Kudat in 1999. Dr. Hiew joined PBS. Although they are now DAP leaders, we hope to work with them again for the interests of Sabah.

It was a mistake for Chan to call SAPP a Chinese party and UBF (United Borneo Front) as a Kadazandusun outfit. Both SAPP and UBF struggle for Sabah under the Borneo Agenda. We advise DAP's young leaders not to fall into the same trap of divide and rule politics imposed on Sabah by KL politicians by playing with racial politics ever since 1963.

As true Malaysians, we want to see that the people are united. We view with dismay the situation in Sarawak whereby the two parties system has become a ‘Chinese opposition and Bumiputra government’. This is not healthy for national unity. Is this what DAP want to happen in Sabah?

So, we as Bumiputra leaders will work hard to bring about a truly multi-racial government in Sabah by Sabahans and not one that is polarized along racial lines. This can happen under SAPP as a truly local party to unite Malaysians in Sabah.

TERJEMAHAN

KAMI ingin menyangkal kenyataan salah yang diluahkan oleh Ketua Publisiti DAP, Chan Foong Hin, yang menganggap SAPP sebagai sebuah parti yang di dominasi kaum cina. Kenyataan beliau telah menghina rakyat Sabah yang berbilang kaum yang mendukung perjuangan SAPP selama ini.

Faktanya, SAPP sentiasa memperjuangkan rakyat Sabah yang berbilang kaum tanpa mengira bangsa dan agama, walaupun pada hakikatnya SAPP telah dipelopori oleh pucuk kepimpinan dari kaum Cina sejak ianya ditubuhkan pada tahun 1994. Sejak mengasingkan diri dari Barisan Nasional (BN) dalam tahun 2008, SAPP telah membuat transformasi dalam memperkembangkan sayapnya keceruk rantau luar bandar bersama kepimpinan kaum bumiputra di semua peringkat.

Ramai kaum bumiputra dan saya sendiri telah bersama-sama berjuang dengan Datuk Yong Teck Lee sejak hari pertama beliau bertanding dalam tahun 1985 di bawah lambang PBS. 26 tahun berlalu kami masih kukuh dan komited dalam perjuangan kami yang berbilang kaum untuk mempertahankan maruah rakyat dan negeri Sabah.

Dalam tahun 1994, saya adalah salah seorang ahli pengasas Parti SAPP. Sejak itu SAPP mempunyai cawangan-cawangan yang aktif diluar bandar seperti Banggi, Tungku , Sindumin, Kemabong dan kebanyakan daerah-daerah luar bandar.

Kalau Chan tidak mengetahuinya, tanyalah kepada Ketua DAP Negeri, Jimmy Wong Sze Phin dan MP Kota Kinabalu Dr Hiew King Chiew yang pada masa itu amat aktif selaku Ahli Majlis Tertinggi SAPP bersama Datuk Yong Teck Lee semasa menyandang jawatan Ketua Menteri pada masa itu.

Selepas itu JimmyWong menyertai Bersekutu dan bertanding di Kudat pada tahun 1999. Dr Hiew pula menyertai PBS. Walaupun mereka sekarang pemimpin DAP, kita berharap kita masih dapat berkerjasama dengan mereka lagi demi kepentingan negeri Sabah.

Adalah satu kesilapan untuk Chan menuduh SAPP sebagai Parti Cina dan UBF (United Borneo Front) sebagai Parti Kadazandusun. Perjuangan kedua-dua parti SAPP dan UBF adalah dibawah naungan Agenda Borneo. Kami menasihatkan pemimpin-pemimpin muda DAP supaya jangan terperangkap atas dasar yang sama bahagi dan perintah yang diamalkan di Sabah oleh politikus-politikus Kuala Lumpur dengan memainkan politik perkauman sejak tahun 1963.

Sebagai warga Malaysia yang jati, kita mahu melihat rakyat kita bersatu padu. Kita berasa kecewa melihat situasi di Sarawak dimana dua sistem berparti yang menjadikan ‘pembangkang dari Kaum Cina dan Kerajaan dari kaum Bumiputra’. Sudah tentu perkara serupa ini tidak sihat untuk perpaduan nasional. Inikah yang dimahukan DAP terjadi di Sabah?

Dengan itu, kami sebagai pemimpin bumiputra akan meneruskan perjuangan kami demi merealisasikan sebuah kerajaan yang benar-benar berbilang kaum di Sabah oleh rakyat Sabah dan bukan sebuah kerajaan yang diselimuti ala politik perkauman. Perkara ini juga akan berlaku dibawah parti SAPP sebagai sebuah parti tempatan (sabah) yang tulen demi menyatukan semua warga Malaysia di Sabah.